내가 만들었던 프로그램의 입력란에 '관련 자료를 선택합니다'라고 주석이 붙은 부분이 있었다. 문득 우리말 어감에 잘 맞지 않는 표현이라는 생각이 들어, '관련자료를 선택하는 곳입니다.'라고 주석을 바꾸었다. 이것에 대해서는 내 생각대로 정말 직역체인지, 좀더 알아볼 필요가 있다.